Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 009

Lentulo esse sollicitatos, eosque in galliam ad suos civis eodemque itinere cum litteris mandatisque ad catilinam esse missos, comitemque iis adiunctum esse t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.962 am 01.09.2019
Von Lentulus aufgefordert, und sie nach Gallien zu ihren Bürgern und auf demselben Weg mit Briefen und Anweisungen an Catilina gesandt worden, und ein Begleiter T. ihnen hinzugefügt worden zu sein.

von josef8826 am 08.04.2015
Sie waren von Lentulus angesprochen worden und nach Gallien gesandt worden, um ihre Mitbürger zu treffen, und auf derselben Reise trugen sie Briefe und Anweisungen an Catilina, wobei T. sich ihnen als Begleiter anschloss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodemque: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: gallia: Gallien
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandatisque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
eosque: que: und
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen