Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 009

Lentulo esse sollicitatos, eosque in galliam ad suos civis eodemque itinere cum litteris mandatisque ad catilinam esse missos, comitemque iis adiunctum esse t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
galliam: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
Lentulo: lentulus: ziemlich zähe
litteris: littera: Buchstabe, Brief
mandatisque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; que: und
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
sollicitatos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen