Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.b am 05.12.2018
Niemals werde ich von den unsterblichen Göttern erbitten, Quirites, um meine Unbeliebtheit zu mildern, dass ihr hört, Lucius Catilina führe ein feindliches Heer und schwebe in Waffen, und doch werdet ihr es in drei Tagen hören; und weit mehr fürchte ich, dass es mir jemals zum Vorwurf gereichen wird, dass ich ihn habe gehen lassen, anstatt ihn vertrieben zu haben.

von luci.858 am 25.09.2020
Bürger, ich werde niemals die unsterblichen Götter darum bitten, meine Unbeliebtheit zu mindern, indem ihr hört, dass Catilina ein Feindheer führt und bewaffnet umherzieht - obwohl ihr dies in drei Tagen tatsächlich hören werdet. Was ich viel mehr fürchte, ist, dass ich eines Tages nicht dafür kritisiert werde, ihn vertrieben zu haben, sondern dass ich ihn habe gehen lassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ego: ego: ich
eiecerim: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
emiserim: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invidiosum: invidiosus: neidisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
levandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Numquam: numquam: niemals, nie
optabo: optare: wünschen, wählen, aussuchen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen