Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nauium: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populatio: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedonum: praedo: Plünderer, Räuber
qua: qua: wo, wohin
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung