Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 020

Haec ubi patavium sunt nuntiata, semper autem eos in armis accolae galli habebant, in duas partes iuventutem dividunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 11.11.2015
Als diese Dinge in Patauium verkündet wurden (und die benachbarten Galli hielten sie stets unter Waffen), teilen sie die Jugend in zwei Teile.

von matthias857 am 09.07.2017
Als diese Nachricht nach Padua gelangte (und die benachbarten Gallier sie stets kampfbereit hielten), teilten sie ihre Jugend in zwei Gruppen.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dividunt: dividere: teilen, trennen
duas: duo: zwei, beide
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventutem: iuventus: Jugend
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patavium: patavium: Padua
semper: semper: immer, stets
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen