Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 555

Auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et philippei nummi aurei quattuordecim milia quingenti quattuordecim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.912 am 23.01.2021
Es gab 3.714 Pfund Gold, einen Schild, der vollständig aus Gold gefertigt war, und 14.514 goldene Philippische Münzen.

von lijas.936 am 25.12.2019
Das Gewicht des Goldes betrug dreitausendsiebenhundertundvierzehn und ein Schild aus vollständigem Gold und vierzehnfünfzehnhundertundvierzehn philippische goldene Münzen.

Analyse der Wortformen

aurei: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
nummi: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
philippei: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn; quattuordecim: vierzehn; quattuordecim: vierzehn
quingenti: quingenti: fünfhundert
septingenta: septingenti: siebenhundert
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tria: tres: drei
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum