Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  598

Auri pondo fuit tria milia septingenta quattuordecim et clipeum unum ex auro totum et philippei nummi aurei quattuordecim milia quingenti quattuordecim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurei

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

Auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

clipeum

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nummi

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

philippei

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pondo

pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

quingenti

quingenti: fünfhundert

septingenta

septingenti: siebenhundert

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tria

tres: drei

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Argenti infecti tulit in aerarium quattuordecim milia
• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum
• Censa ciuium capita centum quattuor milia septingenta