Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (14)  ›  665

Polla quidem liberam habuit administrandi patrimonii sui potestatem nec idcirco, quod pupillus illi heres extitit, ea quae ab ipsa finita sunt revocari in disceptationem oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

administrandi

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportet

oportere: beauftragen

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

Polla

pollum: EN: little bit, trifle

pollus: EN: little

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocari

revocare: zurückrufen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Similique modo dubitabatur, si impuberem quis filium
• Si fratris tui filius mortis tempore in
• Sententiis finita negotia rescriptis revocari non oportet.