Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  665

Polla quidem liberam habuit administrandi patrimonii sui potestatem nec idcirco, quod pupillus illi heres extitit, ea quae ab ipsa finita sunt revocari in disceptationem oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.865 am 24.01.2021
Polla hatte die vollständige Befugnis, ihr eigenes Vermögen zu verwalten, und die Tatsache, dass ein Minderjähriger ihr Erbe wurde, bedeutet nicht, dass ihre vorherigen Entscheidungen in Frage gestellt werden sollten.

von conradt.u am 11.07.2013
Polla hatte in der Tat die freie Verfügungsgewalt über ihr Vermögen, und deshalb sollten die von ihr getroffenen Verfügungen nicht angezweifelt werden, nur weil ein Mündel ihr Erbe wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

administrandi

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oportet

oportere: beauftragen

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut

Polla

pollum: EN: little bit, trifle

pollus: EN: little

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pupillus

pupillus: Waisenknabe, ward

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

revocari

revocare: zurückrufen

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Similique modo dubitabatur, si impuberem quis filium
• Si fratris tui filius mortis tempore in
• Sententiis finita negotia rescriptis revocari non oportet.