Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 064

Ex quibus civicam cerealem in ipso asiae proconsulatu, salvidienum orfitum, acilium glabrionem in exilio, quasi molitores rerum novarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.977 am 08.08.2021
Unter ihnen Civica Cerealis während seiner Prokonsulschaft in Asien, Salvidienus Orfitus, Acilius Glabrio im Exil, gleichsam als Urheber neuer Angelegenheiten.

von margarete.969 am 06.01.2019
Unter diesen Opfern waren Civica Cerealis während seiner Statthalterschaft in Asien, Salvidienus Orfitus und Acilius Glabrio, der sich im Exil befand, alle unter der Anklage, eine Revolution vorbereitet zu haben.

Analyse der Wortformen

acilium: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel; ile: Unterleib, Scham
asiae: asia: Asien
cerealem: cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
civicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilio: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, leap up, start up, bound; exilium: Exil, Verbannung
glabrionem: glabrio: EN: hairless-person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
molitores: molere: mahlen; orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
novarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen