Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 013

Haec ei summa cum voluptate visenti offert sese vox quaedam corporis sui nuda et: quid, inquit domina, tantis obstupescis opibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.o am 30.12.2015
Ihm, der diese Dinge mit höchstem Entzücken betrachtet, bietet sich eine gewisse Stimme, ihrer Körperlichkeit entblößt, und: Warum, spricht die Herrin, bist du so erstaunt über solch großen Reichtum?

Analyse der Wortformen

corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
obstupescis: obstupescere: erstarren
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
visenti: visere: besuchen, angucken gehen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen