Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  013

Haec ei summa cum voluptate visenti offert sese vox quaedam corporis sui nuda et: quid, inquit domina, tantis obstupescis opibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana853 am 10.05.2022
Während er dies mit großer Freude betrachtete, erschien ihm eine körperlose Stimme und sprach: Meine Dame, warum sind Sie von solchem Reichtum so erstaunt?

von laila.o am 30.12.2015
Ihm, der diese Dinge mit höchstem Entzücken betrachtet, bietet sich eine gewisse Stimme, ihrer Körperlichkeit entblößt, und: Warum, spricht die Herrin, bist du so erstaunt über solch großen Reichtum?

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss

obstupescis

obstupescere: erstarren

offert

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tantis

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

visenti

visere: besuchen, angucken gehen

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Non prorsus, inquit, omnisque, qui sine dolore
• Non prorsus, inquit, omnisque, qui sine dolore
• Sensit in se iri brutus; decorum erat