Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  015

Nos, quarum voces accipis, tuae famulae sedulo tibi praeministrabimus nec corporis curatae tibi regales epulae morabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael828 am 07.09.2019
Wir, deren Stimmen ihr jetzt vernehmt, sind eure Dienerinnen und werden euch sorgfältig bedienen, und ihr werdet nicht lange auf eure königliche Mahlzeit warten müssen.

von joel.g am 09.06.2021
Wir, deren Stimmen du vernimmst, deine Dienerinnen, werden dir eifrig dienen und die königlichen Festmahle werden dich nicht von der Sorge um den Körper abhalten.

Analyse der Wortformen

accipis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

corporis

corpus: Körper, Leib

curatae

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curatus: gepflegt, sorgfältig

epulae

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

famulae

famula: Dienerin, Magd

famulus: Diener, Sklave

morabuntur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

praeministrabimus

praeministrare: EN: attend to

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regales

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, regal

sedulo

sedulo: emsig

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous

tuae

tuus: dein

voces

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque
• Nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi
• Si maritus sororis tuae tibi procurans petere