Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 015

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
corporis: corpus: Körper, Leib
curatae: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
epulae: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
famulae: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
morabuntur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praeministrabimus: praeministrare: EN: attend to
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regales: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
sedulo: sedulo: emsig, EN: carefully; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
tuae: tuus: dein
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache