Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 016

Sensit psyche divinae providentiae beatitudinem, monitusque vocis informis audiens et prius somno et mox lavacro fatigationem sui diluit, visoque statim proximo semirotundo suggestu, propter instrumentum cenatorium rata refectui suo commodum libens accumbit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accumbit: accumbere: sich zum Essen legen
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
beatitudinem: beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück
cenatorium: cenator: EN: diner; cenatorium: EN: dining room, hall; cenatorius: zur Mahlzeit gehörig, EN: of/used for dining
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
diluit: diluere: auflösen, verwaschen
divinae: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
fatigationem: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
informis: informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
lavacro: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
monitusque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
mox: mox: bald
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
monitusque: que: und
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
visoque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen