Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 081

Analyse der Wortformen

gaudebat: gaudere: sich freuen
gestiebat: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
divinae: divinus: göttlich
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
materni: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nominis: nomen: Name, Familienname
Nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
plaudebat: plaudere: klatschen, Beifall klatschen
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
subolis: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs