Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 082

Crescentes dies et menses exeuntes anxia numerat et sarcinae nesciae rudimento miratur de brevi punctulo tantum incrementulum locupletis uteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.901 am 27.10.2013
Bangend zählt sie die vergangenen Tage und Monate und staunt darüber, wie ihre Schwangerschaft von einem winzigen Anfang zu ihrem sich ausdehnenden Bauch gewachsen ist.

von shayenne8953 am 27.03.2017
Sie, voller Unruhe, zählt die wachsenden Tage und schwindenden Monate und staunt zu Beginn der unbekannten Last über solch ein Wachstum des fruchtbaren Mutterleibes aus einme winzigen Punkt.

Analyse der Wortformen

anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
Crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exeuntes: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
incrementulum: incrementum: Wachstum, development, increase
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert
menses: mensis: Monat
miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nesciae: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
numerat: numerare: zählen
punctulo: punctum: Stich, Punkt
rudimento: rudimentum: erster Versuch
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uteri: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen