Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 082

Sic impossibilitate ipsa mutata in lapidem psyche, quamvis praesenti corpore, sensibus tamen aberat et inextricabilis periculi mole prorsus obruta lacrumarum etiam extremo solacio carebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
carebat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
impossibilitate: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inextricabilis: inextricabilis: unentwirrbar, EN: impossible to disentangle or sort out
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacrumarum: lacruma: EN: tear
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obruta: obruere: überschütten
periculi: periculum: Gefahr
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solacio: solacium: Trost, Trostmittel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen