Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  081

Cave et fuge et peribis subinde clamant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.869 am 22.10.2023
Hüte dich und fliehe, sonst wirst du zugrunde gehen - immer wieder schreien sie.

von lucia.j am 09.07.2015
Sie schreien ununterbrochen: Vorsicht! Lauf weg! Du wirst sterben!

Analyse der Wortformen

Cave

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

et

et: und, auch, und auch

fuge

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

peribis

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem,
• Heu fuge crudelis terras, fuge litus auarum:
• Cave, cave, namque in malos asperrimus parata