Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.869 am 22.10.2023
Hüte dich und fliehe, sonst wirst du zugrunde gehen - immer wieder schreien sie.

von lucia.j am 09.07.2015
Sie schreien ununterbrochen: Vorsicht! Lauf weg! Du wirst sterben!

cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
peribis: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder