Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.y am 01.11.2022
Keine andere Nation wäre wahrlich von einer solch gewaltigen Katastrophenmasse nicht verschlungen worden.

von milla.g am 06.04.2015
Sicherlich wäre jede andere Nation von einem solch verheerenden Schlag zermalmt worden.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obruta: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig