Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.8827 am 01.03.2023
Und von den ernsten Augen der guten Vorsehung war das Leid der unschuldigen Seele nicht verborgen.

von melek.936 am 21.02.2022
Das Leiden entging nicht dem wachsamen Blick der göttlichen Vorsehung, die über der unschuldigen Seele wachte.

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
oculos: oculus: Auge
innocentis: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a)
aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor