Analyse der Wortformen

affuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; affuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
alti: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
at: at: aber, dagegen, andererseits
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
deique: deus: Gott
diales: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
furari: furari: stehlen, klauen, entwenden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipit: incipere: beginnen, anfangen
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ob: ob: wegen, aus
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opportunam: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
phrygium: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
pocillatorem: pocillator: EN: cupbearer
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praevolans: praevolare: voranfliegen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
deique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapax: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctissimi: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
stillam: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten
supremi: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
talium: talis: so, so beschaffen, ein solcher
sustulerat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
truculenti: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen