Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  085

Diis etiam ipsique iovi formidabiles aquas istas stygias vel fando comperisti, quodque vos deieratis per numina deorum deos per stygis maiestatem solere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.f am 17.11.2016
Du hast sicherlich schon gehört, wie selbst die Götter, Jupiter eingeschlossen, die Wasser des Styx fürchten, und wie die Götter nicht nur bei ihrer eigenen göttlichen Macht schwören, sondern auch bei der mächtigen Styx selbst.

von kristin.o am 26.05.2017
Du hast selbst durch Hörensagen erfahren, dass diese Stygischen Gewässer den Göttern und Jupiter selbst furchteinflößend sind, und dass ihr (Götter) bei den göttlichen Mächten der Götter schwört, (und dass) die Götter gewohnt sind, bei der Majestät des Styx zu schwören.

Analyse der Wortformen

aquas
aqua: Wasser
comperisti
comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
deieratis
dejerare: feierlich schwören
deorum
deus: Gott
deos
deus: Gott
diis
diis: EN: god
dius: bei Tage, am Tag
dia: EN: goddess
dium: Himmelsraum, offener Himmel
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fando
fari: sprechen, reden
fandus: EN: that may be spoken
formidabiles
formidabilis: furchtbar
iovi
jovis: EN: Jupiter
jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipsique
que: und
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istas
iste: dieser (da)
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maiestatem
maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
numina
numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
per
per: durch, hindurch, aus
per: durch, hindurch, aus
quodque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solere
solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solari: trösten, mildern, lindern
stygias
stygius: EN: Stygian, of river Styx;
stygis
styx: Bach in Arkadien
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vos
vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum