Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  126

Tu stygias inhumatus aquas amnemque seuerum eumenidum aspicies, ripamue iniussus adibis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.827 am 22.12.2023
Unbestattet wirst du die Gewässer des Styx und den grimmigen Fluss der Furien sehen, oder dessen Ufer unaufgefordert betreten.

von leo946 am 02.06.2018
Du, unbestattet, wirst die Stygischen Gewässer und den strengen Fluss der Eumeniden schauen, oder unaufgefordert das Ufer betreten.

Analyse der Wortformen

adibis

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aquas

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aspicies

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

eumenidum

euminis: Furie, Eumenide, Rachegöttin

inhumatus

inhumatus: unbeerdigt, unbestattet

iniussus

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

seuerum

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

stygias

stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Diis etiam ipsique iovi formidabiles aquas istas
• Sic demum lucos stygis et regna inuia
• Dabitur stygias iuravimus undas, quodcumque optaris; sed