Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (3)  ›  126

Tu stygias inhumatus aquas amnemque seuerum eumenidum aspicies, ripamue iniussus adibis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adibis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aquas

aqua: Wasser

aspicies

aspicere: ansehen, anblicken

eumenidum

euminis: EN: Fury/Eumenide

inhumatus

inhumatus: unbeerdigt, EN: unburied

iniussus

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

seuerum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

stygias

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

Ähnliche Textstellen

• Diis etiam ipsique iovi formidabiles aquas istas
• Sic demum lucos stygis et regna inuia
• Dabitur stygias iuravimus undas , quodcumque optaris;