Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (2) › 080

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gestat: gestare: tragen, ertragen
divinum: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
infantilis: infantilis: kindlich, kindlich, EN: infantile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mortalem: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
profanaveris: profanare: EN: desecrate, profane
propagabimus: propagare: fortpflanzen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
texeris: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
uterus: uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter