Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  612

Si maritus sororis tuae tibi procurans petere bonorum possessionem noluit, cum ipso tibi congrediendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.k am 13.03.2018
Wenn Ihr Schwager sich geweigert hat, in Ihrer Vertretung Eigentumsrechte geltend zu machen, müssen Sie die Angelegenheit direkt mit ihm klären.

von leandro.h am 22.05.2020
Wenn der Ehemann deiner Schwester, der als dein Vertreter fungiert, nicht bereit war, Besitz der Güter zu erlangen, musst du dich selbst mit ihm auseinandersetzen.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

congrediendum

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

noluit

nolle: nicht wollen

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

procurans

procurare: sich kümmern um, verwalten

Si

si: wenn, ob, falls

sororis

soror: Schwester

tibi

tibi: dir

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Si bonorum possessio dumtaxat tibi competit proximitatis
• Sin autem ex alia quacumque causa hereditas
• Si ex edicto sororis patruelis intestato sine