Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 613

Quam querellam ita cum effectu habes, si mandasse te, ut peteretur bonorum possessio, eumque neglexisse arguas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael923 am 06.08.2024
Welche Beschwerde du so mit Wirkung hast, wenn du nachweisen kannst, dass du angewiesen hast, den Besitz von Gütern zu erlangen, und dass er dies vernachlässigt hat.

Analyse der Wortformen

Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
querellam: querella: Klage, Beschwerde
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
si: si: wenn, ob, falls
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
neglexisse: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
arguas: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, argue, allege

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen