Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  613

Quam querellam ita cum effectu habes, si mandasse te, ut peteretur bonorum possessio, eumque neglexisse arguas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.o am 28.11.2024
Sie haben einen berechtigten Grund für diese Beschwerde, wenn Sie nachweisen können, dass Sie ihn angewiesen haben, den Besitzanspruch geltend zu machen, und er dies unterlassen hat.

von rafael923 am 06.08.2024
Welche Beschwerde du so mit Wirkung hast, wenn du nachweisen kannst, dass du angewiesen hast, den Besitz von Gütern zu erlangen, und dass er dies vernachlässigt hat.

Analyse der Wortformen

arguas

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effectu

effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

eumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mandasse

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

neglexisse

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum enim praefata bonorum possessio decem personas
• Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori,
• Cum mota inofficiosi querella matrem vestram cum