Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 614

Si fideiussor pro reo patiente fidem suam adstrinxit, mandati cum eo post exsolutam pecuniam vel factam condemnationem potest exercere actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.944 am 23.09.2022
Wenn ein Bürge seine Bürgschaft für einen einwilligenden Beklagten geleistet hat, kann er nach Zahlung des Geldbetrags oder nach erfolgter Verurteilung die Mandatsklage gegen ihn geltend machen.

von toni964 am 22.11.2023
Wenn ein Bürge für einen willigen Schuldner eine Bürgschaft übernommen hat, kann er nach Zahlung der Schuld oder nach seiner Verurteilung zur Zahlung einen Rechtsanspruch auf Rückerstattung gegen den Schuldner geltend machen.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adstrinxit: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
condemnationem: condemnatio: Verurteilung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
exsolutam: exsolvere: auflösen, erlösen
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
patiente: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reo: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 614

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen