Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 537

Si quid autem fideiussor pro reo solverit, eius reciperandi causa habet cum eo mandati indicium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.n am 30.08.2022
Wenn ein Bürge etwas für einen Schuldner zahlt, hat er das Recht, eine Mandatsklage gegen ihn zu erheben, um den Betrag zurückzufordern.

von cleo.k am 22.11.2022
Wenn der Bürge für den Schuldner etwas bezahlt hat, steht ihm zur Rückerlangung des Betrages die Mandatsklage zu.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indicium: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis; index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
mandati: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperandi: reciperare: EN: restore, restore to health
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solverit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen