Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
exolverent: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
interfecto: interficere: umbringen, töten
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
virtutemque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
traditore: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)
virtutemque: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virorum: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges