Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 155

Analyse der Wortformen

abduci: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Orbari: orbare: berauben
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
victores: victor: Sieger
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim