Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  155

Orbari se fortissimorum virorum auxilio; veteres illos et tot bellorum victores, postquam in conspectu sit hostis, velut ex acie abduci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.951 am 17.09.2021
Sich der Hilfe der tapfersten Männer beraubt zu sehen; jene Veteranen und Sieger so vieler Kriege, nachdem der Feind in Sicht ist, als würden sie gleichsam aus der Schlachtlinie weggeführt.

von carla.o am 25.12.2016
Er wurde der Unterstützung seiner tapfersten Männer beraubt; diese abgehärteten Veteranen, Sieger so vieler Kriege, wurden just in dem Moment zurückgezogen, als der Feind in Sicht kam, als würden sie von der Frontlinie abgezogen.

Analyse der Wortformen

abduci
abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
auxilio
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellorum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
conspectu
conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortissimorum
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Orbari
orbare: berauben
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tot
tot: so viele, eine so große Zahl (von)
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
victores
victor: Sieger
virorum
vir: Mann
viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum