Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.o am 25.05.2019
Hilfe wird in der Regel auch in Fällen gewährt, in denen Erwachsene Teilungen durch Betrug, Täuschung oder unsachgemäße Verfahren ohne angemessene angemessene Beurteilung vorgenommen haben, da in Angelegenheiten, die Treu und Glauben erfordern, alles, was als ungerecht erwiesen wurde, zum Besseren korrigiert wird.

von joanna918 am 18.11.2015
Teilungen, die auch von Erwachsenen durch Betrug, Täuschung oder unrechtmäßig ohne Urteilsspruch vorgenommen wurden, pflegt man Hilfe zu gewähren, da bei gutgläubigen Verfahren das, was nachweislich ungleich erfolgt ist, zum Besseren reformiert wird.

Analyse der Wortformen

maioribus: maior: größer, älter (27); magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (9)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung (81); fraudare: jemanden betrügen (1)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel (81)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel) (81)
perperam: perperam: unrichtig, falsch (81)
sine: sine: ohne (81); sinere: lassen, zulassen, erlauben (1); sinus: Busen, Bucht, Krümmung (1)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung (9)
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen (9); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (3); factum: Tat, Verfahren, Tatsache (1)
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung (81)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun (81)
subveniri: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen (81)
quia: quia: weil (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
bonae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (81); bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau (1)
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube (81)
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (3)
inaequaliter: inaequaliter: EN: unevenly, w/irregular outline/distribution (81)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81); feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (3); factum: Tat, Verfahren, Tatsache (3)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten (81); constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
melius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27); bene: gut, wohl, günstig (9)
reformabitur: reformare: umgestalten (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen