Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 159

Potuisse tunc opprimi legiones et voluisse germanos, sed dolo a se flexos imputavit civilis; neque abhorret vero, quando paucis post diebus deditio insecuta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deditio: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexos: flectere: biegen, beugen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
imputavit: imputare: anrechnen
insecuta: insequi: folgen, verfolgen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen