Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.y am 25.02.2016
Inzwischen ermutigte Flaccus Hordeonius die zivilen Unruhen zunächst, indem er so tat, als bemerke er nichts. Doch als erschrockene Boten die Nachricht brachten, dass die Lager gestürmt, die Kohorten zerstört und die römische Kontrolle von der Bataver-Insel vertrieben worden sei, befahl er Munius Lupercus, dem Befehlshaber der Winterquartiere zweier Legionen, gegen den Feind auszurücken.

von aleksandar.833 am 01.01.2018
Aber Flaccus Hordeonius nährte die ersten zivilen Versuche durch Verstellung: Als die Lager gestürmt, die Kohorten zerstört und die Römer von der Insel der Bataver vertrieben waren und erschrockene Boten Kunde brachten, befiehlt er Munius Lupercus, dem Legaten (der das Winterlager zweier Legionen befehligte), gegen den Feind auszurücken.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aluit: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conatus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
deletas: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dissimulationem: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
duarum: duo: zwei
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lupercum: lupercus: Lupercus (Priester des Pan)
munium: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
trepidi: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen