At flaccus hordeonius primos civilis conatus per dissimulationem aluit: ubi expugnata castra, deletas cohortis, pulsum batavorum insula romanum nomen trepidi nuntii adferebant, munium lupercum legatum is duarum legionum hibernis praeerat egredi adversus hostem iubet.
von dominick.y am 25.02.2016
Inzwischen ermutigte Flaccus Hordeonius die zivilen Unruhen zunächst, indem er so tat, als bemerke er nichts. Doch als erschrockene Boten die Nachricht brachten, dass die Lager gestürmt, die Kohorten zerstört und die römische Kontrolle von der Bataver-Insel vertrieben worden sei, befahl er Munius Lupercus, dem Befehlshaber der Winterquartiere zweier Legionen, gegen den Feind auszurücken.
von aleksandar.833 am 01.01.2018
Aber Flaccus Hordeonius nährte die ersten zivilen Versuche durch Verstellung: Als die Lager gestürmt, die Kohorten zerstört und die Römer von der Insel der Bataver vertrieben waren und erschrockene Boten Kunde brachten, befiehlt er Munius Lupercus, dem Legaten (der das Winterlager zweier Legionen befehligte), gegen den Feind auszurücken.