Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (3)  ›  129

At flaccus hordeonius primos civilis conatus per dissimulationem aluit: ubi expugnata castra, deletas cohortis, pulsum batavorum insula romanum nomen trepidi nuntii adferebant, munium lupercum legatum is duarum legionum hibernis praeerat egredi adversus hostem iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aluit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

At

at: aber, dagegen, andererseits

batavorum

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

deletas

delere: vernichten, zerstören

dissimulationem

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

duarum

duo: zwei, beide

egredi

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

flaccus

flaccus: schlapp

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lupercum

lupercus: EN: protector against wolves (Pan)

munium

munium: EN: duties (pl.), functions

nomen

nomen: Name, Familienname

nuntii

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

pulsum

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pulsum

pulsus: Schlag, Stoß

romanum

romanus: Römer, römisch

trepidi

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

primos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Neque enim ambigue fremebant: emissas a mogontiaco
• At civilis et classicus ubi pulsum tutorem,
• Africanum in colloquium euocatos regis et ipsos