Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 507

At civilis et classicus ubi pulsum tutorem, caesos treviros, cuncta hostibus prospera accepere, trepidi ac properantes, dum dispersas suorum copias conducunt, crebris interim nuntiis valentinum monuere ne summae rei periculum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
At: at: aber, dagegen, andererseits
caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
classicus: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
conducunt: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
monuere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
periculum: periculum: Gefahr
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
valentinum: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen