At civilis et classicus ubi pulsum tutorem, caesos treviros, cuncta hostibus prospera accepere, trepidi ac properantes, dum dispersas suorum copias conducunt, crebris interim nuntiis valentinum monuere ne summae rei periculum faceret.
von hans.w am 09.11.2015
Aber Civilis und Classicus, als sie erfahren hatten, dass der Wächter vertrieben, die Trevirer niedergemetzelt und alle Umstände den Feinden günstig waren, unruhig und eilend, während sie die verstreuten Kräfte ihrer Männer sammelten, warnten inzwischen durch häufige Nachrichten Valentinus, er solle keine Gefahr für das gesamte Unternehmen heraufbeschwören.
von marvin.r am 26.08.2017
Als Civilis und Classicus hörten, dass der Befehlshaber vertrieben worden war, die Trevirer niedergemetzelt waren und alles den Feinden in die Hände spielte, wurden sie unruhig und eilten, ihre versprengten Truppen zu sammeln. Inzwischen sandten sie häufige Botschaften, um Valentinus zu warnen, nicht alles in einer entscheidenden Schlacht aufs Spiel zu setzen.