Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 506

Auxit ea res gallorum obsequium: nam recepta iuventute facilius tributa toleravere, proniores ad officia quod spernebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.92 am 22.02.2017
Diese Angelegenheit erhöhte den Gehorsam der Galli: Denn nachdem ihre Jugend zurückgewonnen worden war, ertrugen sie die Abgaben leichter, geneigter zu Pflichten, weil sie verachtet wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ea: eare: gehen, marschieren
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventute: iuventus: Jugend
nam: nam: nämlich, denn
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
proniores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen; pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spernebantur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
toleravere: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen