Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (11)  ›  508

Eo rapidius cerialis, missis in mediomatricos qui breviore itinere legiones in hostem verterent, contracto quod erat militum mogontiaci quantumque secum transvexerat, tertiis castris rigodulum venit, quem locum magna trevirorum manu valentinus insederat, montibus aut mosella amne saeptum; et addiderat fossas obicesque saxorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

amne

amnis: Strom, Fluss

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

breviore

brevis: kurz

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fossas

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insederat

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

cerialis

lis: Streit, Prozess, Prozess

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

montibus

mons: Gebirge, Berg

mosella

mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium

obicesque

obex: Querbalken

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapidius

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

saeptum

saepire: umzäunen

saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock

saxorum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

transvexerat

transvehere: hinüberfahren

tertiis

tres: drei

valentinus

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

venit

venire: kommen

verterent

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Qua re cognita celeriter quae in statione
• Tutor valida manu circumdatos agrippinensis quantumque militum
• Ac ne illo ipso quidem die aut