Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (9)  ›  422

Tutor valida manu circumdatos agrippinensis quantumque militum apud superiorem rheni ripam in eadem verba adigit, occisis mogontiaci tribunis, pulso castrorum praefecto, qui detractaverant: classicus corruptissimum quemque e deditis pergere ad obsessos iubet, veniam ostentantis, si praesentia sequerentur: aliter nihil spei, famem ferrumque et extrema passuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adigit

adicere: hinzufügen, erhöhen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circumdatos

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

classicus

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

corruptissimum

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

deditis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

detractaverant

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ferrumque

ferrum: Eisen, Schwert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nihil

nihil: nichts

obsessos

obsidere: bedrängen, belagern

occisis

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

ostentantis

ostentare: hinweisen, EN: show, display

passuros

pandere: ausbreiten

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praesentia

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

quantumque

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rheni

rhenus: Rhein

ripam

ripa: Ufer, Flussufer

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

spei

spes: Hoffnung

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

valida

validus: gesund, kräftig, stark

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Eo rapidius cerialis, missis in mediomatricos qui
• Igitur non treviri neque lingones ceteraeve rebellium
• Consul arma capere milites iubet et sequi