Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  423

Adiecere qui missi erant exemplum suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.932 am 07.12.2014
Die Gesandten fügten ihr eigenes Beispiel hinzu.

von filip.978 am 01.03.2018
Diejenigen, die gesandt worden waren, fügten ihr eigenes Beispiel hinzu.

Analyse der Wortformen

Adiecere

adicere: hinzufügen, erhöhen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sed qui ab eo missi erant, confecto
• Sed qui ab eo missi erant, confecto
• In ea re cum equestrem ordinem offendissent,