Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 424

Obsessos hinc fides, inde egestas inter decus ac flagitium distrahebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.852 am 20.09.2014
Die Belagerten, hier die Treue, dort die Not, zwischen Ehre und Schande zerrissen.

von emanuel971 am 13.09.2023
Die Belagerten wurden zwischen Treue und verzweifelter Not hin- und hergerissen, und rangen damit, das Ehrenhaft zu tun oder das Schändliche.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
distrahebant: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Obsessos: obsidere: bedrängen, belagern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen