Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 425

Cunctantibus solita insolitaque alimenta deerant, absumptis iumentis equisque et ceteris animalibus, quae profana foedaque in usum necessitas vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitaque: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
insolitaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen