Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  425

Cunctantibus solita insolitaque alimenta deerant, absumptis iumentis equisque et ceteris animalibus, quae profana foedaque in usum necessitas vertit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 16.08.2013
Die zögernden Menschen liefen aus normalen und ungewöhnlichen Nahrungsquellen aus, nachdem sie ihre Lasttiere und Pferde sowie andere Tiere verzehrt hatten, die trotz ihrer Unreinheit und Ekelhaftigkeit die Not sie zu verzehren zwang.

von stephan951 am 23.06.2020
Für die Zögernden fehlten gewöhnliche und ungewöhnliche Nahrungsmittel, nachdem Lasttiere und Pferde verzehrt worden waren und andere Tiere, die die Not in einen unheiligen und abscheulichen Gebrauch verwandelte.

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

alimenta

alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung

animalibus

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cunctantibus

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

deerant

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

equisque

que: und, auch, sogar

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedaque

que: und, auch, sogar

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insolitaque

que: und, auch, sogar

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

profana

profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein

profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solita

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame
• Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame
• Absumptis enim frugum alimentis carnisque omnis generis