Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 425

Cunctantibus solita insolitaque alimenta deerant, absumptis iumentis equisque et ceteris animalibus, quae profana foedaque in usum necessitas vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.932 am 16.08.2013
Die zögernden Menschen liefen aus normalen und ungewöhnlichen Nahrungsquellen aus, nachdem sie ihre Lasttiere und Pferde sowie andere Tiere verzehrt hatten, die trotz ihrer Unreinheit und Ekelhaftigkeit die Not sie zu verzehren zwang.

Analyse der Wortformen

absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
equisque: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitaque: insolitus: ungewohnt, seltsam
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
profana: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane
insolitaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen