Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (12)  ›  568

Sed qui ab eo missi erant, confecto legationis officio liberius cum militibus regis colloqui coeperunt eosque hortari, ut suum officium pompeio praestarent, neve eius fortunam despicerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

colloqui

colloqui: sich unterreden, EN: talk/speak to/with

confecto

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

despicerent

despicere: verachten, herabblicken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

hortari

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

militibus

miles: Soldat, Krieger

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pompeio

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

praestarent

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

eosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His tum cognitis rebus amici regis, qui
• Praefectus annonae canonem, qui ad officium suum
• Adiecere qui missi erant exemplum suum.