Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (16)  ›  759

Praefectus annonae canonem, qui ad officium suum pertinet, per compulsores suos exigat, et cum officio suo retineatur obnoxius, qui ad implendum canonem devotionis suae exactionem non ostenderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

canonem

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

compulsores

compulsor: EN: driver (of cattle)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devotionis

devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating

et

et: und, auch, und auch

exactionem

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

exigat

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

implendum

implere: anfüllen, erfüllen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ostenderit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

per

per: durch, hindurch, aus

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retineatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem
• Iudaeorum primates, qui in utriusque palestinae synedriis
• Si per impressionem quis aliquem metuens saltem