Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.9833 am 15.11.2018
Diese Verteidigungsanlagen hielten den römischen Befehlshaber nicht davon ab, seiner Infanterie den Durchbruch zu befehlen und seine Kavallerie auf dem Hügel zu positionieren, wobei er die Verachtung für einen Feind zeigte, der, hastig zusammengerufen, nicht genügend Vorteil aus dem Gelände ziehen konnte, um die überlegene Tapferkeit seiner eigenen Truppen zu überwinden.

von jasmin.c am 17.01.2020
Die Befestigungen hielten den römischen Feldherrn nicht davon ab, die Infanterie durchbrechen zu lassen und die Reiterlinie auf den Hügel zu führen, wobei er den Feind verachtete, der eilig versammelt worden war und durch seine Position nicht derart unterstützt wurde, dass nicht die Tapferkeit seiner eigenen Männer mehr Stärke besaß.

Analyse der Wortformen

nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (27)
deterruere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen (81)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); eare: gehen, marschieren (1)
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark (81)
romanum: romanus: Römer, römisch (81)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.) (81)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (3)
minus: parum: zu wenig, ungenügend (81); minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder (27); parvus: klein, gering (3)
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist (81)
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen (81)
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen (81)
equitum: eques: Reiter, Ritter (81)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze (81)
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen (81)
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen (81)
hoste: hostis: Feind, Landesfeind (81)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly (81)
collectum: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln (81); collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise (3); collectum: EN: that which is collected (1)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs (81)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
loco: locum: Ort, Stelle (81); locus: Stelle, Platz, Ort, Region (9); loco: als, anstatt, an Stelle von (3); logos: Wort, Witz (1); locare: hinstellen, platzieren, aufstellen (1)
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
plus: multum: Vieles (81); plus: mehr (9)
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (3); sus: Sau, Schwein (1); suere: nähen, sticken, stechen (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend (81)
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen