Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 510

Paulum morae in adscensu, dum missilia hostium praevehuntur: ut ventum in manus, deturbati ruinae modo praecipitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.s am 27.11.2020
Eine kurze Verzögerung beim Aufstieg, während die Geschosse des Feindes vorbeifliegen: Als es zum Handgemenge kommt, werden sie, wie Trümmer losgerissen, kopfüber hinabgeschleudert.

Analyse der Wortformen

Paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adscensu: adscendere: EN: climb; adscensus: EN: ascent
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
missilia: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
praevehuntur: praevehi: EN: travel past or along
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
deturbati: deturbare: herabwerfen
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
praecipitantur: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen