Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  510

Paulum morae in adscensu, dum missilia hostium praevehuntur: ut ventum in manus, deturbati ruinae modo praecipitantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.b am 17.04.2017
Es gab eine kurze Pause während des Aufstiegs, als feindliche Geschosse vorbeizischten, doch sobald sie in den Nahkampf kamen, schlugen sie den Feind nieder und ließen ihn wie fallende Trümmer taumeln.

von finnja.s am 27.11.2020
Eine kurze Verzögerung beim Aufstieg, während die Geschosse des Feindes vorbeifliegen: Als es zum Handgemenge kommt, werden sie, wie Trümmer losgerissen, kopfüber hinabgeschleudert.

Analyse der Wortformen

adscensu

adscensus: Aufstieg, Anstieg, Annäherung

adscendere: hinaufsteigen, besteigen, aufsteigen, erklimmen

deturbati

deturbare: herabwerfen, hinabstürzen, vertreiben, verdrängen, entthronen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

missilia

missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe

missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

morae

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

praecipitantur

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

praevehuntur

praevehi: vorbeifahren, vorbeigleiten, vorbeitragen werden

ruinae

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Paulum inde morae, dum ex proximis agris
• Dum id morae samnitibus est quoad totum
• Quibus paulum aegreque vitatis, postquam mutabat aestus