Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 023

Ita tamen aciem instruxerunt ut poenus dextrum cornu in collem erigeret, romani sinistrum ad oppidum adplicarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.903 am 23.05.2016
Sie ordneten ihre Streitkräfte so an, dass die Karthager ihren rechten Flügel zum Hügel hin ausdehnten, während die Römer ihren linken Flügel nahe der Stadt positionierten.

von emir974 am 23.10.2016
So stellten sie jedoch die Schlachtlinie derart auf, dass der Poenus den rechten Flügel auf den Hügel erhob, [und] die Römer den linken [Flügel] zum Oppidum ausrichteten.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicarent: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, place near, bring into contact
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxerunt: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
romani: romanus: Römer, römisch
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen