Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  209

Trium populorum exercitus ita stetit instructus ut dextrum cornu veientes, sinistrum falisci tenerent, medii fidenates essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.y am 07.05.2017
Das Heer der drei Völker stand so aufgestellt, dass die Veientiner den rechten Flügel, die Falisker den linken Flügel hielten und die Fidenaten in der Mitte waren.

von katharina.m am 13.12.2022
Das Heer der drei Völker war so aufgestellt, dass die Veier den rechten Flügel, die Falisker den linken Flügel und die Fidenaten das Zentrum hielten.

Analyse der Wortformen

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextrum

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

falisci

faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)

fidenates

denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

instructus

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

medii

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sinistrum

sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tenerent

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

trium

tres: drei

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veientes

jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Trium populorum exercitus ita stetit instructus ut
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura
• Hannibal luce prima baliaribus leuique alia armatura