Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
fidenates: denatare: herschwimmen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
veientes: jentare: frühstücken
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
stetit: stare: stehen, stillstehen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Trium: tres: drei
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu