Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 209

Trium populorum exercitus ita stetit instructus ut dextrum cornu veientes, sinistrum falisci tenerent, medii fidenates essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.y am 07.05.2017
Das Heer der drei Völker stand so aufgestellt, dass die Veientiner den rechten Flügel, die Falisker den linken Flügel hielten und die Fidenaten in der Mitte waren.

von katharina.m am 13.12.2022
Das Heer der drei Völker war so aufgestellt, dass die Veier den rechten Flügel, die Falisker den linken Flügel und die Fidenaten das Zentrum hielten.

Analyse der Wortformen

cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
fidenates: denatare: herschwimmen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
veientes: jentare: frühstücken
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
stetit: stare: stehen, stillstehen
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Trium: tres: drei
veientes: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen