Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
ditissimarumque: dis: Götter, reich, wohlhabend
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniasque: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
provenissent: provenire: hervorkommen
germaniasque: que: und
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
validissimarum: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; validus: gesund, kräftig, stark