Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.r am 04.05.2016
Der Ort, den sie sich als Hauptstadt ausgewählt hätten, wenn alles nach Plan verlaufen wäre.

von fillip.935 am 07.08.2015
Welche sie, wären alle Dinge gut verlaufen, zur Hauptstadt des Reiches erwählt hätten.

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
provenissent: provenire: hervorkommen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls