Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad8884 am 04.09.2013
Da sie Zwillinge waren und das Alter keine Entscheidung über die Führung treffen konnte, beschlossen sie, die Götter, die diese Orte beschützten, durch göttliche Zeichen entscheiden zu lassen, wer die neue Stadt benennen und nach ihrer Gründung regieren würde. So nahm Romulus Position auf dem Palatin und Remus auf dem Aventin ein, um die Vorzeichen zu empfangen.

von larissa.9891 am 14.12.2018
Da sie Zwillinge waren und das Alter keine Unterscheidung treffen konnte, sollten die Götter, unter deren Schutz diese Orte standen, durch Auguren bestimmen, wer der neuen Stadt den Namen geben und wer sie nach ihrer Gründung mit Macht regieren würde, nimmt Romulus den Palatin, Remus den Aventin zur Einholung der Vorzeichen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
auguriis: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
aventinum: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gemini: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inaugurandum: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
legerent: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regeret: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
remus: remus: Ruder, Remus
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verecundia: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen