Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 061

Quoniam gemini essent nec aetatis verecundia discrimen facere posset, ut di quorum tutelae ea loca essent auguriis legerent qui nomen novae urbi daret, qui conditam imperio regeret, palatium romulus, remus aventinum ad inaugurandum templa capiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gemini: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
daret: dare: geben
di: di: Gott
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inaugurandum: inaugurare: den Vogelflug beobachten und dadurch Vorhersagen treffen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
remus: remus: Remus, Ruder
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen