Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 491

Analyse der Wortformen

aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
Deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als