Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  491

Deterruit plerosque provinciarum aemulatio: quod bello caput.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.871 am 31.10.2024
Die Rivalität der Provinzen hielt die meisten Menschen ab: Was den Krieg zum Hauptthema machte.

von luisa.e am 19.09.2016
Die meisten Menschen wurden durch den Wettbewerb zwischen den Provinzen abgeschreckt, wer die Kriegsanstrengungen anführen würde.

Analyse der Wortformen

aemulatio

aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Deterruit

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

plerosque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quo pacto plerosque modestia et pudore deterruit,
• Caput imperii et decora omnium provinciarum ad
• Quem quominus ovidius tractaret, nihil obstitit quod