Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 468

Caput imperii et decora omnium provinciarum ad poenam vocare non hercule illi, quos cum maxime vitellius in nos ciet, germani audeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audeant: audere: wagen
Caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 468

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen