Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  468

Caput imperii et decora omnium provinciarum ad poenam vocare non hercule illi, quos cum maxime vitellius in nos ciet, germani audeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.838 am 23.07.2017
Nicht einmal jene Germanen, die Vitellius gerade gegen uns aufwiegelt, würden es wagen, Rom, die Hauptstadt des Reiches und den Stolz aller Provinzen, zu bedrohen.

von rebekka.z am 18.06.2013
Das Haupt des Reiches und der Zierde aller Provinzen würden, bei Hercules, nicht wagen, jene Germanen zur Rechenschaft zu ziehen, die Vitellius gerade gegen uns aufstachelt.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audeant
audere: wagen
Caput
caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
germani
germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ciet
ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decora
decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety
decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et
et: und, auch, und auch
germani
germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hercule
hercule: EN: by Hercules!
hercules: Hercules (Griechischer Held)
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
non
non: nicht, nein, keineswegs
omnium
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
poenam
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
provinciarum
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitellius
vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocare
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum