Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 469

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alumni: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
vitellianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cuius: cuius: wessen
depoposcerit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
et: et: und, auch, und auch
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuventus: iuventus: Jugend
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praestringimus: praestringere: vorn zuschnüren
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sordis: sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vitellianarum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg