Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (3)  ›  101

Vbi spectaculi tempus venit deditaeque eo mentes cum oculis erant, tum ex composito orta vis signoque dato iuventus romana ad rapiendas virgines discurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deditaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

composito

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

composito: EN: by prearrangement

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditaeque

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deditaeque

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

discurrit

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventus

iuventus: Jugend

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

oculis

oculus: Auge

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

signoque

que: und

rapiendas

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

romana

romanus: Römer, römisch

signoque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spectaculi

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

venit

venire: kommen

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Nam et hippocrates castris ad magnum portum
• Vbi ea dies venit, carnutes cotuato et
• Vbi ea dies aduenit, et amynander cum